# Często widzicie wpadki w tłumaczeniu filmów ? XD **URL:** \ **Category:** Muzyka, Film, Sztuka\ **Tags:** filmy, tłumaczenie\ **Created:** [2 Marzec 2020 18:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269 "2020-03-02T18:08:52Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 18:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/1 "2020-03-02T18:08:52Z")
[![](https://img.youtube.com/vi/En4wQHS4JXM/maxresdefault.jpg "Zabiją cię jeśli..") ](https://www.youtube.com/watch?v=En4wQHS4JXM) ---
**Autor:** ![Devil](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/devil/32/3938_2.png) [@Devil](https://forum.pytamy.online/u/Devil)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/2 "2020-03-02T19:11:35Z")
Od lat oglądam filmy z napisami tworzonymi przez społeczność. Starają sie by wpadek nie było. Nie omijają nawet przekleństw jak robią to lektorzy. ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:13 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/3 "2020-03-02T19:13:55Z")
A jak ich szukasz jeśli można wiedzieć ? ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:14 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/4 "2020-03-02T19:14:50Z")
Bo zazwyczaj nie szukam filmów jakoś szczególnie wnikliwie xd … Nie mam zbytnio czasu … 😕 ---
**Autor:** ![Devil](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/devil/32/3938_2.png) [@Devil](https://forum.pytamy.online/u/Devil)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:29 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/5 "2020-03-02T19:29:46Z")
Napiprojekt mi ściąga. Jeśli coś mi nie gra to pobieram manualnie. Napisy porównuję z oryginalnymi dialogami. ---
**Autor:** ![Devil](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/devil/32/3938_2.png) [@Devil](https://forum.pytamy.online/u/Devil)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:32 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/6 "2020-03-02T19:32:47Z")
Wiele razy przekonywałem się że lektorzy nie ogarniają tłumaczenia. Skrótowce i pomijanie fragmentów wypowiedzi to norma. ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:37 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/7 "2020-03-02T19:37:21Z")
> [@Devil](#): > > Wiele razy przekonywałem się że lektorzy nie ogarniają tłumaczenia. Skrótowce i pomijanie fragmentów wypowiedzi to norma. Ja tak samo, ale wiesz jak jest … Zaoszczędzić na tłumaczeniu trzeba 😃 ---
**Autor:** ![GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/gumowakaczka/32/8291_2.png) [@GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/u/GumowaKaczka)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:39 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/8 "2020-03-02T19:39:55Z")
To coś normalnego ze tekst który czyta lektor jest pisany pod język lektora a nie dosłowne tłumaczenie gdzie ktoś nieznający języka obcego nie będzie wiedział o co chodzi lektorowi XD ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:44 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/9 "2020-03-02T19:44:57Z")
Byl taki serial hiszpanski Manos a la obra. Juz nie pamietam jaki to mialo tytul w Polsce. Z lektorem - wytrzymalam jakies 10 minut bo tlumaczenie nijak sie mialo do oryginalu. A w Hiszpanii wszystkie filmy sa z dubbingiem. Teraz to mozesz przelaczyc na jezyk oryginalu. Dubbing hiszpanski to jeszcze da sie strawic, ale jak trafisz na poludniowoamerykanski? Zdrowe zeby zaczynaja bolec. ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:51 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/10 "2020-03-02T19:51:29Z")
We Wloszech tez wszystko dubbinguja.Szlag moze trafic… ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/11 "2020-03-02T19:56:19Z")
Mi tam wydawało się, że Ty siedzisz w UK, ale najwidoczniej pozory mylą 🙂 ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/12 "2020-03-02T19:56:56Z")
I dobrze Ci sie wydawalo 🙂 Do Wloch jezdze coraz czesciej na wakacje. ---
**Autor:** ![Devil](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/devil/32/3938_2.png) [@Devil](https://forum.pytamy.online/u/Devil)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 19:58 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/13 "2020-03-02T19:58:05Z")
Dubbing tylko w animacjach. ---
**Autor:** ![GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/gumowakaczka/32/8291_2.png) [@GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/u/GumowaKaczka)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:07 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/14 "2020-03-02T20:07:52Z")
Dla mnie to masakra oglądać jakiś serial/film w niemieckiej wersji gdy wcześniej ogladalem go z pięknym polskim głosem lektora xd W sumie nie jest tego dużo ale w ostatnich latach oglądam z napisami w oryginalnej wersji (angielskiejm) albo z polskim lektorem… Włączam później niemiecki Dubbing to kompletnie psuje klimat… ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:09 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/15 "2020-03-02T20:09:39Z")
Ogladanie kreskowki z napisami? Widzialam w polskiej TV jeden z odcinkow Sponge Bob. Chyba dzieci sa odporniejsze, bo im to nie przeszkadzalo. ---
**Autor:** ![Devil](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/devil/32/3938_2.png) [@Devil](https://forum.pytamy.online/u/Devil)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:09 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/16 "2020-03-02T20:09:39Z")
Ja lubię Krystynę Czubównę 😉 ---
**Autor:** ![GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/gumowakaczka/32/8291_2.png) [@GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/u/GumowaKaczka)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/17 "2020-03-02T20:11:12Z")
Ładna? ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:14 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/18 "2020-03-02T20:14:55Z")
> [@okonek](#): > > Chyba dzieci sa odporniejsze, bo im to nie przeszkadzalo. Chyba raczej mniej świadome hehe 😈 ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:17 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/19 "2020-03-02T20:17:00Z")
> [@Devil](#): > > Ja lubię Krystynę Czubównę Nie znam 😕 ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:18 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/20 "2020-03-02T20:18:23Z")
Tak, bardzo często je dostrzegam. Zwłaszcza w filmach dokumentalnych. Np związki frazeologiczne tłumaczone są dosłownie. Rekord pobił kiedyś film przyrodniczy, w którym lektor kilkakrotnie użył nazwy “Przylądek Town”, a chodziło po prostu o miasto Capetown, czyli Kapsztad. [Następna strona](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269.md?page=2)