# Często widzicie wpadki w tłumaczeniu filmów ? XD **URL:** \ **Category:** Muzyka, Film, Sztuka\ **Tags:** filmy, tłumaczenie\ **Created:** [2 Marzec 2020 18:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269 "2020-03-02T18:08:52Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:41 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/21 "2020-03-02T20:41:56Z")
Dlatego właśnie nienawidzę filmów “popularno naukowych”, bo tłumacze nie wiedzą że biliony w Europie i Ameryce to różnica dość znacząca, do tego przeliczanie kilogramów, czy kilometrów na amerykańskie jednostki jest na tyle proste, że mogliby się tego nauczyć!!! ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:42 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/22 "2020-03-02T20:42:15Z")
Z tym tlumaczeniem nazw geograficznych? To ogolnie jest niezly balagan Ale szczytem wlasnie w tym serialu, o ktorym pisalam bylo uzycie dokladnrgo tlumaczenia imienie kobiecego Pilar jako Słup, faktem jest ze tu jest sporo takich dziwnych imion, bo sa skrotami od Marii patronki czegostam. ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 20:45 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/23 "2020-03-02T20:45:18Z")
Taa, niesmiertelna miara powierzchni czyli amerykanski stadion futbolowy? Do dzis nie wiem ktory i czy tylko boisko czy jednak z trybunami? 😅 ---
**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 21:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/24 "2020-03-02T21:11:06Z")
Najbardziej wk…wia mnie jednak, gdy ktoś nie przelicza z galonów na litry, lub z funtów na kilogramy… to niby nic, jednak czterokrotne przeliczenie może znacznie przekłamać przekaz. ---
**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 21:24 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/25 "2020-03-02T21:24:13Z")
> [@okonek](#): > > dokladnrgo tlumaczenia imienie kobiecego W Matriksie mamy przynajmniej trzy oficjalne tłumaczenia i pierwszym szokiem jest usłyszenie Imienia Trójco… to niby to samo co Trinity, ale jednak bardzo razi. ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 21:38 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/26 "2020-03-02T21:38:37Z")
Nadgorliwosc jest gorsza od szalenstwa. Ja Matrixa ogladalam z hiszpanskim dubbingiem, ale imiona byly zachowane oryginalne. Ale czepiamy sie filmow czy tv. Ksiazki to sa dopiero kopalnia. Fakt, ze tlumaczenie bywa zwykle dobre albo dokladne… Mam Trzech muszkieterow i 20 lat pozniej wydania z poczatku lat 60 dwoch tumaczy, w jednej zachowano imiona oryginalne, w drugim nie wiem czemu przetlumaczone imiona, ale tylko sluzacych. Nie chce mi sie teraz sprawdzac, ale jest tam miedzy innymi jakis Wiorek czy Wiewiorek? A przy dubbingu jeszcze dochodzi kwestia akcentu. ---
**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 21:41 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/27 "2020-03-02T21:41:22Z")
Akcent to tam pół biedy bo jednak faktycznie każdy może mieć inny (zwłaszcza jak się nie jest native speakerem) 👿 ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 21:43 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/28 "2020-03-02T21:43:25Z")
Cale, stopy, predkosc podawana w milach na godzine czy temperatura w skali Fahrenheita? ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 22:40 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/29 "2020-03-02T22:40:44Z")
Tak.W tym nie przeszkadza.W filmach fabularnych dla dzieciakow,takze. ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 22:49 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/30 "2020-03-02T22:49:33Z")
No to nie lektor a idiota chyba. Albo jakas bardzo tania produkcja… ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 23:07 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/31 "2020-03-02T23:07:50Z")
Sa wpadki i WPADKI.Tych drugich w filmach,znowu az tak wiele nie ma.A zaczelo sie na to zwracac baczniejsza uwage od…Dirty Dancing z ktorego zrobiono"Wirujacy sex" 😃 Najbardziej cierpia chyba komedie gdy tlumacz"wlacza" swoje widzimisie i tez pragnie byc wesoly 🙄 Przypomnial mi sie jeden z najlepszych seriali komediowych jaki nakrecono kiedykolwiek.Keeping Up Appearances…U nas lecialo jako,“Co ludzie powiedza?”,co przestepstwem nie jest choc przeciez to znaczy raczej tyle co"Zachowujac pozory". Gorzej ze imie Daisy,PRZETLUMACZONO na Stokrote 🤨 Toporne… ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 23:12 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/32 "2020-03-02T23:12:48Z")
Pamietam jakis japonski film o samurajach z niemieckim dubbingiem… Dobrze, ze heil Hitler nie krzyczeli. ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 23:14 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/33 "2020-03-02T23:14:07Z")
Z ksiazkami moze byc klopot bo literature XIX wieku na przyklad,tlumaczysz nie tylko z obcego na nasze ale takze na wspolczesne. Mam w domu"Mala Dorrit"w wersji normalnej oraz,z przeznaczeniem dla dzieci.I sa to jakby dwie,rozne ksiazki. Natomiast czytanie dzisiaj Jamesa Fenimore Coopera w pierwotnych wersjach,po prostu byloby trudne do wytrzymania i w takich przypadkach,o ile robi sie to starannie i nie masakruje tresci,dopuszczam zmiany. ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 23:24 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/34 "2020-03-02T23:24:22Z")
A jeszcze lepiej jak książka jest pisana współcześnie, ale w stylizacji na stara. Ale tu np. kolejne tomy Kapitana Alatriste na polski przelozone są nardzo zgrabnie A juz dla mnie wychowanej na standardzie Kubusia Puchatka Ireny Tuwim nowe tlumaczenie czyli Fredzia Phi Phi to tragedia. ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [2 Marzec 2020 23:29 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/35 "2020-03-02T23:29:55Z")
Jak mozna grzebac przy Puchatku??? To jest kolejna,irytujaca sprawa.Jesli istnieje cos zrobionego doskonale to po jakie licho ma byc inaczej???Co prawie zawsze oznacza,“gorzej”. Tutaj,juz bez wzgledu na tlumaczenia,chyba najgorzej jest z filmem.Zyjemy w dobie jakiejs impotencji ktora nakazuje te wszystkie sequele i prequele… ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Marzec 2020 08:15 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/36 "2020-03-03T08:15:43Z")
Tak, przeliczniki z miar angielskich to prawdziwa plaga. Ideałem byłoby przeliczanie ich na metry i zaokrąglanie. Ale zdarzają sie i takie koszmarki: “Samolot wzniósł się na wysokość 91,5 metra” - oczywiście w oryginale było 300 stóp i ktos dokładnie to przeliczył bez zaokrąglania. Albo mówienie 1600 metrów zamiast po prostu mila czy podawanie wzrostu ludzkiego w stopach i calach! ---
**Autor:** ![Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bocca-lupo/32/8263_2.png) [@Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/u/Bocca-Lupo)\ **Data wpisu:** [3 Marzec 2020 09:14 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/37 "2020-03-03T09:14:10Z")
> [@okonek](#): > > Pamietam jakis japonski film o samurajach z niemieckim dubbingiem… Dobrze, ze heil Hitler nie krzyczeli. Kiedyś oglądałam bajkę “Bolek i Lolek” w wersji niemieckiej i tytuł brzmiał “Bolek und Lolek”. Tak mi to “und” nie pasowało 😂 ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [3 Marzec 2020 09:22 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/39 "2020-03-03T09:22:44Z")
Do filmów opracowuje się wersję językową i jest to proces znacznie bardziej skomplikowany niż samo tłumaczenie. Na przykład żarty, aluzje polityczne, skojarzenia, nawiązania do popularnych programów telewizyjnych itd. muszą być rozpoznawalne w kręgu kulturowym odbiorcy i mają osiągnąć ten sam efekt, co w oryginale. Poza tym w napisach zawiera się zwykle około 40% tego, co mówią aktorzy, bo część informacji zawiera sam obraz. ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [3 Marzec 2020 09:29 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/40 "2020-03-03T09:29:51Z")
Stokrota miała być toporna, ociężała i uważam, że w ten sposób efekt udało się osiągnąć. Albo nazwisko Bouquet vs. Bucket - u nas Bukiet/Żakiet - bardzo zgrabnie pomyślane, nawet lepiej niż w oryginale, czy słynna kwestia Onslow’a “I’m sitting here surrounded by no beer” - u nas “siedzę tu na bezpiwiu” - analogia do bezrybia… tłumacz/redaktor wybrnął świetnie. ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/41 "2020-03-03T10:08:09Z")
To prawda. Mistrzostwo świata było np. w Shreku, gdzie wiele dowcipów i aluzji miało nasz polski podtekst. Oryginalne byłby niezrozumiałe i przez to nie śmieszne. [Poprzednia strona](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269.md?page=1) [Następna strona](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269.md?page=3)