# Często widzicie wpadki w tłumaczeniu filmów ? XD

**URL:** <https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269>\
**Category:** Muzyka, Film, Sztuka\
**Tags:** filmy, tłumaczenie\
**Created:** [2 Marzec 2020 18:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269 "2020-03-02T18:08:52Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/gumowakaczka/32/8291_2.png) [@GumowaKaczka](https://forum.pytamy.online/u/GumowaKaczka)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/42 "2020-03-03T10:11:41Z")

</div>

O właśnie o to mi chodziło… 🤣

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:16 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/43 "2020-03-03T10:16:55Z")

</div>

Tak, choćby słynny „Żwirek i Muchomorek" w Shreku 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:19 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/44 "2020-03-03T10:19:58Z")

</div>

Albo piosenka z “Na dobre i na złe”

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:23 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/45 "2020-03-03T10:23:49Z")

</div>

> [@Bingola](#):
>
> Albo piosenka z “Na dobre i na złe”

A też była tłumaczona / przekładana ?

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:28 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/46 "2020-03-03T10:28:03Z")

</div>

Nie, Shrek sobie idzie i podśpiewuje piosenkę z tego serialu (zarówno tekst jak i melodia). W oryginale musiało byc coś zupełnie innego.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![anon52897632](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/a3d4f5/32.png) [@anon52897632](https://forum.pytamy.online/u/anon52897632)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 10:31 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/47 "2020-03-03T10:31:08Z")

</div>

Dociera do mnie, że oglądałem to tak mało razy, że mało co z tego pamiętam

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 11:05 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/48 "2020-03-03T11:05:06Z")

</div>

Na kwestii nazwiska,caly ten zamysl zbudowano.Ale tlumaczenie imion,jest nonsensem.To tak jak niektorzy lektorzy kiedys na wypowiedziane słow do telefonu,“hallo”,tłumaczyli z zapałem,“halo!” 🤣

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\
**Data wpisu:** [3 Marzec 2020 11:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269/49 "2020-03-03T11:08:49Z")

</div>

Najlepiej tłumaczył filmy nieodżałowany Tomek Beksiński. M.in. przełożył całego Monty Pythona z jego karkołomnymi żartami językowymi.

[Poprzednia strona](https://forum.pytamy.online/t/czesto-widzicie-wpadki-w-tlumaczeniu-filmow-xd/7269.md?page=2)