# Dlaczego w języku polskim słowo "Chorwacja" pisze się przez "CH"? **URL:** \ **Category:** Szkoła\ **Tags:** język, chorwacja\ **Created:** [3 Czerwiec 2019 12:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265 "2019-06-03T12:56:33Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 12:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/1 "2019-06-03T12:56:33Z")
W oryginale jest Hrvatsko, podobnie tez w wielu innych językach, także słowiańskich. W innych z kolei jest Croatia, Kroatia, czyli też nieprecyzyjnie. Ale jeśli trzymamy się słowiańszczyzny to przecież sensowniej było mieć nazwę Horwacja czy Horwat. ---
**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:01 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/2 "2019-06-03T13:01:59Z")
Chuligan tez powinno sie inaczej pisac ze wzgledu na pochodzenie slowa. moze kwestia wymowy? i zapis fonetyczny. transkrypcje zmodyfikowanych alfabetow lacinskich roznymi sciezkami chodza. ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:05 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/3 "2019-06-03T13:05:01Z")
@okonek ale w oryginale “Hrvatsko” jest dźwięczne H na początku zaś polskie Ch jest miękkie. Niektóre przedwojenne osoby wymawiały zupełnie inaczej tę głoskę, np. Herbata była bardzo dźwięczna na początku, zaś chałupa miękka. Chociaż z drugiej strony górale wymawiają Ch w Chałupie bardzo dźwięcznie, może @anon78353551 potwierdzi? ---
**Autor:** ![Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bocca-lupo/32/8263_2.png) [@Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/u/Bocca-Lupo)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:09 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/4 "2019-06-03T13:09:14Z")
> **[Biała Chorwacja](https://pl.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82a_Chorwacja)** > > Biała Chorwacja (Chrobacya, Chrobacja, Chrobacia, Chrobatia) – terytorium historyczne o dyskusyjnym położeniu, znajdujące się w Europie Środkowej. Najczęściej utożsamiane z Małopolską. > Konstantyn Porfirogeneta wymienia w dziele De administrando imperio Białą Chorwację (w oryginale Βελοχρωβάτοι i Χρωβάτοι) jako miejsce, z którego w VII wieku część plemion chorwackich miało wyruszyć na Bałkany (na terytorium dzisiejszej Chorwacji) na zaproszenie cesarza wschodniego cesarstwa rzymskiego Herakliusza... Może to w czymś pomoże i wyjaśni 😉 Tak samo możemy zapytać, dlaczego piszemy Włochy zamiast Italia. ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:17 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/5 "2019-06-03T13:17:15Z")
W Basniach i podaniach z Ziemi Lubuskiej,istnieje pozycja,“Przygody czarnoksieznika Horvata”.O ile jednak pamietam,dotyczyło to raczej imienia a nie krainy. Wszystko wskazuje ze winna jest literka “C”,w Croatia.Bo dalej to juz co jeden madry to inna opinia. 😄 ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:27 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/6 "2019-06-03T13:27:09Z")
> [@Bocca-Lupo](#): > > [https://pl.wikipedia.org/wiki/Biała\_Chorwacja](https://pl.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82a_Chorwacja) > > Tak samo możemy zapytać, dlaczego piszemy Włochy zamiast Italia. No, nie @Bocca-Lupo, Włochy to nazwa nadana niezależnie, nie mająca nic wspólnego z Italią (i wręcz błędna, bo wywiedziona od Wołochów, którzy z Włochami nie maja nic wspólnego, no może poza kierunkiem świata licząc od Polski) A Horwacja byłaby bardziej naturalna, tu po prostu zastosowaną złą transliterację. H → Ch ---
**Autor:** ![anon75849589](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b4bc9f/32.png) [@anon75849589](https://forum.pytamy.online/u/anon75849589)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:27 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/7 "2019-06-03T13:27:53Z")
##### Dokopałam się do informacji, że w ich alfabecie, w ogóle nie ma połączeń liter "ch". ---
**Autor:** ![Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bocca-lupo/32/8263_2.png) [@Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/u/Bocca-Lupo)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 13:30 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/8 "2019-06-03T13:30:35Z")
Chyba wyłączyli [pytamy.pl](http://pytamy.pl) ---
**Autor:** ![birbant](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/birbant/32/21023_2.png) [@birbant](https://forum.pytamy.online/u/birbant)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:06 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/9 "2019-06-03T14:06:12Z")
Są nikłe ślady piśmienne, głównie w latopisie nowogrodzkim, na podstawie których można dommiemywać, że okolice Krakowa zamieszkiwało słowiańskie plemię Chorwatów. Czy to ma jakiś związek z pisownią, nie wiem. Ale tak jakoś przypomniało mi się. ---
**Autor:** ![anon75849589](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b4bc9f/32.png) [@anon75849589](https://forum.pytamy.online/u/anon75849589)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/10 "2019-06-03T14:08:51Z")
##### Jeśli się komuś chce, to odsyłam do Słownika etymologicznego języka polskiego. ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:10 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/11 "2019-06-03T14:10:08Z")
Włąśnie zajrzałem do słownika Bruecknera i nie ma takiego hasła! ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:16 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/12 "2019-06-03T14:16:00Z")
![Przechwytywanie](https://forum.pytamy.online/uploads/default/original/1X/31501800ff31668e91154bcdc1927026da6e3c23.jpeg) ![Przechwytywanie1](https://forum.pytamy.online/uploads/default/original/1X/3c39e2d51bcf0cbf344bafd3381739576924bafd.jpeg) Po czesku i dolnołużycku też jest “CH” ---
**Autor:** ![anon75849589](https://forum.pytamy.online/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b4bc9f/32.png) [@anon75849589](https://forum.pytamy.online/u/anon75849589)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:18 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/13 "2019-06-03T14:18:07Z")
##### To dziwne, bo właśnie do słownika jego autorstwa odsyłają. ---
**Autor:** ![Szczery\_do\_BULU](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/szczery_do_bulu/32/44_2.png) [@Szczery\_do\_BULU](https://forum.pytamy.online/u/Szczery_do_BULU)\ **Data wpisu:** [3 Czerwiec 2019 14:18 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/14 "2019-06-03T14:18:10Z")
Pewnie z tej samej przyczyny, dlaczego pan z wąsem po rusku to Gitler 😁😁😁 ---
**Autor:** ![Antykwa](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/antykwa/32/7496_2.png) [@Antykwa](https://forum.pytamy.online/u/Antykwa)\ **Data wpisu:** [7 Lipiec 2019 11:32 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dlaczego-w-jezyku-polskim-slowo-chorwacja-pisze-sie-przez-ch/265/15 "2019-07-07T11:32:13Z")
A odwrotnie u Czechów: my Pra **g** a a oni Pra **h** a.