# Dzień dobry w Międzynarodowym Dniu Tłumacza **URL:** \ **Category:** Salon\ **Created:** [30 Wrzesień 2019 08:47 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915 "2019-09-30T08:47:55Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Autor:** ![anieczka](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/anieczka/32/283_2.png) [@anieczka](https://forum.pytamy.online/u/anieczka)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:40 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/41 "2019-09-30T13:40:25Z")
Dzień dobry 🙂 Wszystkiego najlepszego dla ciebie @ata-ata 😘 Wszystkim chłopakom - tym dużym i małym - Wszystkiego najlepszego! 🤗 ![image](https://forum.pytamy.online/uploads/default/original/2X/e/eb31eba7894e1c3cc391b716577d19b6b9de88a4.jpeg) ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:41 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/42 "2019-09-30T13:41:04Z")
Dziekuje za zyczenia Chlopaki tez sie pewnie ciesza! ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:42 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/43 "2019-09-30T13:42:44Z")
Synchroniczne czyli symultaniczne? Ja pisemne, angielskie a w przyszłości może i czeskie. ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:43 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/44 "2019-09-30T13:43:49Z")
Symultaniczne jest na swój sposób łatwiejsze od konsekutywnego, bo nie angażuje pamięci. ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:50 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/45 "2019-09-30T13:50:12Z")
To bylo tlumaczenie symultaniczne - jak wynika z tlumaczenia Tak jak odpisalam dla collinsa. Angielski tlumaczylam w pracach naukowych bo w tym temacie latwo sie tlumaczy. Raz nawet musialam czeski (z konieczniosci i ze slownikiem) Natomiast najtrudniej przychodzilo mi tlumaczenie rosyjskie (!) jakos nie moglam sie przyzwyczaic do innych znakow. Uczylam sie tez francuskiego by rozumiec piosenki w tym jezyku - ale prawie juz zapomnialam ---
**Autor:** ![elsie](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/elsie/32/65_2.png) [@elsie](https://forum.pytamy.online/u/elsie)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:50 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/46 "2019-09-30T13:50:56Z")
Ooo, wlasnie! Ale ja juz jestem stara skleroza!!! Jula wrocila z badania: Larsio juz wazy ponad 1100!!! 😁 ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:51 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/47 "2019-09-30T13:51:55Z")
😃😃😃 ---
**Autor:** ![elsie](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/elsie/32/65_2.png) [@elsie](https://forum.pytamy.online/u/elsie)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:52 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/48 "2019-09-30T13:52:44Z")
Ufff ale i tak paciorki mowie… 😁 ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:55 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/49 "2019-09-30T13:55:26Z")
Zgadza się, wbrew pozorom prace naukowe nie są trudne i sporo ich tłumaczę. Rosyjski też zdarzało sie tłumaczyć. Kiedyś nawet byłem na tłumaczeniu ustnym rosyjsko-angielskim, to była jazda 🙂 Z czeskim dopiero zaczynam przygodę, na stare lata zapisałem się na filologię czeską. To takie trochę dziecięce marzenie, studiowanie bardziej hobbistyczne, chociaż, gdy się już ma rozwinięty warsztat, zacząć tłumaczyć kolejny język to już nie takie trudne. ---
**Autor:** ![elsie](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/elsie/32/65_2.png) [@elsie](https://forum.pytamy.online/u/elsie)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/50 "2019-09-30T13:56:32Z")
Ojej, podziwiam! 🙂 ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:57 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/51 "2019-09-30T13:57:25Z")
Ee tam, jedni zbierają znaczki, inni się uczą języków 🙂 ---
**Autor:** ![Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bocca-lupo/32/8263_2.png) [@Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/u/Bocca-Lupo)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 13:59 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/52 "2019-09-30T13:59:23Z")
Jestem pełna podziwu 🙂 ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:01 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/53 "2019-09-30T14:01:35Z")
To na dłuższą metę żmudna i nudna praca. Wprawdzie z jednej strony zdobywa się mnóstwo wiedzy z różnych dziedzin, ale z drugiej strony znajomość języka mocno się zawęża i specjalizuje do tego stopnia, że trudno potem pogadać o przysłowiowej pogodzie. ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:03 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/54 "2019-09-30T14:03:32Z")
Dzień Dobry!=tak sobie…za oknem trochę słońca,wiatru i deszczu…jesień A to mój tłumacz: [https://www.google.com/search?q=translator&rlz=1C1AVFA\_enPL779PL779&oq=translator&aqs=chrome.0.69i59j0l5.3519j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8](https://www.google.com/search?q=translator&rlz=1C1AVFA_enPL779PL779&oq=translator&aqs=chrome.0.69i59j0l5.3519j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8) czasem się mogę nieźle pośmiać z efektów takiego tłumaczenia 😉 ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:06 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/55 "2019-09-30T14:06:40Z")
Duze brawa dla ciebie! ![image](https://forum.pytamy.online/uploads/default/original/2X/3/3f7b3d215a2c4a154d99ec3770b37af33b3ecafb.png) Ja tlumaczylam z koniecznosci ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:07 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/56 "2019-09-30T14:07:58Z")
O!Koło sąsiedniego bloku niedawno takie widziałam i myślałam,że to PURCHAWKI… ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/57 "2019-09-30T14:08:07Z")
To prawda ze czasem (czesto?) mozna sie z takiego tlumaczenia posmiac zwlaszcza jak tlumaczy doslownie ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/58 "2019-09-30T14:11:06Z")
W niemieckim symultanka to jest dopiero wyzwanie, bo, jak zresztą dobrze wiesz, niemiecka składnia jest taka, że zaprzeczenie może się pojawić dopiero na końcu zdania. Konsekutywnie czekasz do końca kwestii i tłumaczysz, a symultanicznie, trzeba się wykazać niezłą elastycznością, żeby jakoś wybrnąć, gdy na końcu zdania padnie “nicht” 🙂 Tak więc chylę czoła! ---
**Autor:** ![Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bocca-lupo/32/8263_2.png) [@Bocca-Lupo](https://forum.pytamy.online/u/Bocca-Lupo)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/59 "2019-09-30T14:11:33Z")
> [@whitecollarworker](#): > > To na dłuższą metę żmudna i nudna praca. Wprawdzie z jednej strony zdobywa się mnóstwo wiedzy z różnych dziedzin, ale z drugiej strony znajomość języka mocno się zawęża i specjalizuje do tego stopnia, że trudno potem pogadać o przysłowiowej pogodzie. I tak gratuluje, dla mnie jesteś wielki 🙂 ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:13 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/60 "2019-09-30T14:13:14Z")
anieczka według Ciebie DO ilu lat jest się chłopcem? A może to o STAN CYWILNY chodzi? [Poprzednia strona](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915.md?page=2) [Następna strona](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915.md?page=4)