# Dzień dobry w Międzynarodowym Dniu Tłumacza **URL:** \ **Category:** Salon\ **Created:** [30 Wrzesień 2019 08:47 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915 "2019-09-30T08:47:55Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 4
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:13 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/61 "2019-09-30T14:13:34Z")
Na poczatku tez mi to sprawialo trudnosc (jak zreszta prawie wszystkim), ale mieszkam tu juz okolo 35 lat i przywyklam ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:20 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/62 "2019-09-30T14:20:42Z")
Ciekawe dlaczego Niemcy takie rozwiązanie językowe stworzyli? Na przykład? Doktor do pacjenta: -jest już pan zdrowy NIE! Ale to chyba nie o takie znaczenia chodzi? ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:27 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/63 "2019-09-30T14:27:19Z")
Jakoś tak ten język wyewoluował przez wieki… ale faktycznie, trochę dziwnie. Ich weiss nicht. Wiem nie 😉 W czeskim z kolei przetrwały nieco archaiczne wyrazy lub cząstki bez samogłosek, np. smrt - śmierć, krk - szyja… każdy język dąży do tego, żeby się wymawiało łatwiej, ale w czeskim niekoniecznie 🙂 ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:31 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/64 "2019-09-30T14:31:12Z")
Może Czesi nie lubią SAMO-GŁOSEK?😉 ---
**Autor:** ![joko](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/joko/32/31321_2.png) [@joko](https://forum.pytamy.online/u/joko)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:33 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/65 "2019-09-30T14:33:52Z")
Chłopięcość to stan umysłu a nie pesel czy stan cywilny 🙂 ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:37 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/66 "2019-09-30T14:37:42Z")
CZYLI? Jaki powinien być CHŁOPIEC wg Ciebie? ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:38 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/67 "2019-09-30T14:38:21Z")
To naturalny proces, że język ewoluuje tak, żeby było łatwiej mówić. W polskim czy rosyjskim też były takie wyrazy bez samogłosek. Rosjanie poszli nawet dalej, tworząc tzw. przegłos np. nasze “głowa” u nich “gołowa”. Czesi są widać bardziej konserwatywni 🙂 ---
**Autor:** ![joko](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/joko/32/31321_2.png) [@joko](https://forum.pytamy.online/u/joko)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:39 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/68 "2019-09-30T14:39:57Z")
Mający poczucie humoru i czasami lekko zwariowane pomysły nie zawsze odpowiedzialne 😉 ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:49 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/69 "2019-09-30T14:49:04Z")
😉może Rosjanie mają WIĘKSZE głowy niż Polacy? /zaraz tam przegłos-śpiewny język mają i czasem mogę posłuchać: [![](https://i.ytimg.com/vi/b23AjeRBXSU/hqdefault.jpg "t.A.T.u. - Нас не догонят (Nas Ne Dogonyat) (RU)") ](https://www.youtube.com/watch?v=b23AjeRBXSU) ---
**Autor:** ![whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/whitecollarworker/32/252_2.png) [@whitecollarworker](https://forum.pytamy.online/u/whitecollarworker)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 14:51 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/70 "2019-09-30T14:51:59Z")
Nie wiem jak głowy, ale pewnie wątroby tak 🙂 Też lubię posłuchać rosyjskiego. To jeden z ładniejszych fonetycznie języków. ---
**Autor:** ![elsie](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/elsie/32/65_2.png) [@elsie](https://forum.pytamy.online/u/elsie)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 15:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/71 "2019-09-30T15:08:49Z")
Ale ja bym tak chciala… ☹ ---
**Autor:** ![elsie](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/elsie/32/65_2.png) [@elsie](https://forum.pytamy.online/u/elsie)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 15:11 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/72 "2019-09-30T15:11:41Z")
Tez lubie, bardzo spiewny… ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 16:31 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/73 "2019-09-30T16:31:49Z")
Ale najbardziej chyba “rozwinal” sie jezyk francuski z licznymi skrotami Angielski sie natomiast uproscil w mowie potocznej i juz prawie nie przypomina tego ktorym poslugiwal sie Shakespeare (tez go musialam tlumaczyc) ---
**Autor:** ![ata-ata](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/ata-ata/32/52_2.png) [@ata-ata](https://forum.pytamy.online/u/ata-ata)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 16:44 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/74 "2019-09-30T16:44:30Z")
nie o ten zwrot chodzi ale o takie na przyklad: **Deshalb sage ich, dass** …(doslownie: dlatego mowie ja…) Albo jak napisal @whitecollarworker: **Ich weiss nicht** Sa jeszcze bardziej skomplikowane zdania, bo w budowie skomplikowanych dlugich zdan Niemcy sa mistrzami (zwlaszcza jezyk urzedowy) ---
**Autor:** ![collins02](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/collins02/32/34728_2.png) [@collins02](https://forum.pytamy.online/u/collins02)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 17:08 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/75 "2019-09-30T17:08:55Z")
Brawo! Zawsze podziwiam zdolność koncentracji. ---
**Autor:** ![Leone\_Marco](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/leone_marco/32/978_2.png) [@Leone\_Marco](https://forum.pytamy.online/u/Leone_Marco)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 17:35 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/76 "2019-09-30T17:35:17Z")
Czesto w pewych sprawach,z chlopca sie nie wyrasta.))) ---
**Autor:** ![Leone\_Marco](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/leone_marco/32/978_2.png) [@Leone\_Marco](https://forum.pytamy.online/u/Leone_Marco)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 17:47 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/77 "2019-09-30T17:47:59Z")
Wszystkie grzyby sa jadaone. Tule,ze niektore,tylko jeden raz))) ---
**Autor:** ![Mamita](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/mamita/32/9686_2.png) [@Mamita](https://forum.pytamy.online/u/Mamita)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 17:52 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/78 "2019-09-30T17:52:38Z")
I dobrze,bo z kim pobawiłyby się MAŁE DOROSŁE DZIEWCZYNKI?😉 ---
**Autor:** ![Bingola](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/bingola/32/20894_2.png) [@Bingola](https://forum.pytamy.online/u/Bingola)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 17:56 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/79 "2019-09-30T17:56:57Z")
Zawsze się dziwiłem co to są te “podcasty” i czy istnieją również “nadcasty”, “przycasty”, “obokcasty”, itd. ---
**Autor:** ![benasek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/benasek/32/20896_2.png) [@benasek](https://forum.pytamy.online/u/benasek)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2019 18:02 UTC](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915/80 "2019-09-30T18:02:28Z")
Też tak miałem, kiedy zastanawiałem się nad podłogą. Czemu nie ma nadłogi, przyłogi czy obokłogi? Jest tylko załoga … 🤫 [Poprzednia strona](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915.md?page=3) [Następna strona](https://forum.pytamy.online/t/dzien-dobry-w-miedzynarodowym-dniu-tlumacza/3915.md?page=5)