# Głupcy z kosmosu?

**URL:** <https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285>\
**Category:** Muzyka, Film, Sztuka\
**Created:** [28 Grudzień 2025 20:50 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285 "2025-12-28T20:50:42Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\
**Data wpisu:** [28 Grudzień 2025 20:50 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/1 "2025-12-28T20:50:42Z")

</div>

Poszukuję tłumaczenia do filmu Głupcy z kosmosu

> **[Głupcy z kosmosu | Film | 1985](https://www.filmweb.pl/film/G%C5%82upcy+z+kosmosu-1985-147207)**
>
> Głupcy z kosmosu (1985) Morons from Outer Space - Statek kosmiczny zatrzymuje się na międzygalaktycznej stacji paliw. Gdy kapitan tankuje pojazd, jeden z jego przygłupich towarzyszy bawi się...

Kiedyś miałem plik tekstowy z tłumaczeniem, ale straciłem go 😐

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\
**Data wpisu:** [28 Grudzień 2025 21:07 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/2 "2025-12-28T21:07:07Z")

</div>

A patrzyles na FB? Tam sa różne fankluby?

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\
**Data wpisu:** [28 Grudzień 2025 21:12 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/3 "2025-12-28T21:12:23Z")

</div>

Tam nie próbowałem i zdziwiłbym się gdym tam to znalazł.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\
**Data wpisu:** [28 Grudzień 2025 21:27 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/4 "2025-12-28T21:27:12Z")

</div>

Spróbować można. Cały film jest na YT, ale z napisami angielskimi. Może daloby się cwiercinteligencje AI zmusić do tlumaczenis?

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Nunu](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/nunu/32/21053_2.png) [@Nunu](https://forum.pytamy.online/u/Nunu)\
**Data wpisu:** [28 Grudzień 2025 22:01 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/5 "2025-12-28T22:01:36Z")

</div>

i nie spia oni 🤔

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\
**Data wpisu:** [31 Grudzień 2025 10:17 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/6 "2025-12-31T10:17:50Z")

</div>

Znalazłem plik tekstowy, jedyny problem to rozjeżdżająca się synchronizacja tekstu z filmem 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\
**Data wpisu:** [31 Grudzień 2025 10:36 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/7 "2025-12-31T10:36:43Z")

</div>

Masz wymagania 😆  
Oby tlumaczenie bylo dobre. Bo przy tego typu filmach bywa różnie.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![666](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/666/32/399_2.png) [@666](https://forum.pytamy.online/u/666)\
**Data wpisu:** [31 Grudzień 2025 12:27 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/8 "2025-12-31T12:27:34Z")

</div>

To jest angielski humor żadne tłumaczenie tego nie odda 😄

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![okonek](https://forum.pytamy.online/user_avatar/forum.pytamy.online/okonek/32/33801_2.png) [@okonek](https://forum.pytamy.online/u/okonek)\
**Data wpisu:** [31 Grudzień 2025 16:04 UTC](https://forum.pytamy.online/t/glupcy-z-kosmosu/27285/9 "2025-12-31T16:04:43Z")

</div>

Wiem, film widzialam w oryginale , z ppolskimi napisami i kiedys w przyplywie szalenstwa z hiszpanskim dubbingiem - niby sa idiomy, ale zartow typu homonimowego czy kulturowych skojarzeń nie przetlumaczysz. Trzy rozne teksty.
