W oryginale jest Hrvatsko, podobnie tez w wielu innych językach, także słowiańskich. W innych z kolei jest Croatia, Kroatia, czyli też nieprecyzyjnie. Ale jeśli trzymamy się słowiańszczyzny to przecież sensowniej było mieć nazwę Horwacja czy Horwat.
2 polubienia
Chuligan tez powinno sie inaczej pisac ze wzgledu na pochodzenie slowa.
moze kwestia wymowy? i zapis fonetyczny.
transkrypcje zmodyfikowanych alfabetow lacinskich roznymi sciezkami chodza.
@okonek ale w oryginale “Hrvatsko” jest dźwięczne H na początku zaś polskie Ch jest miękkie. Niektóre przedwojenne osoby wymawiały zupełnie inaczej tę głoskę, np. Herbata była bardzo dźwięczna na początku, zaś chałupa miękka. Chociaż z drugiej strony górale wymawiają Ch w Chałupie bardzo dźwięcznie, może @anon78353551 potwierdzi?
1 polubienie
Może to w czymś pomoże i wyjaśni 
Tak samo możemy zapytać, dlaczego piszemy Włochy zamiast Italia.
1 polubienie
W Basniach i podaniach z Ziemi Lubuskiej,istnieje pozycja,“Przygody czarnoksieznika Horvata”.O ile jednak pamietam,dotyczyło to raczej imienia a nie krainy.
Wszystko wskazuje ze winna jest literka “C”,w Croatia.Bo dalej to juz co jeden madry to inna opinia. 
1 polubienie
No, nie @Bocca-Lupo, Włochy to nazwa nadana niezależnie, nie mająca nic wspólnego z Italią (i wręcz błędna, bo wywiedziona od Wołochów, którzy z Włochami nie maja nic wspólnego, no może poza kierunkiem świata licząc od Polski) A Horwacja byłaby bardziej naturalna, tu po prostu zastosowaną złą transliterację. H → Ch
2 polubienia
Dokopałam się do informacji, że w ich alfabecie, w ogóle nie ma połączeń liter "ch".
Są nikłe ślady piśmienne, głównie w latopisie nowogrodzkim, na podstawie których można dommiemywać, że okolice Krakowa zamieszkiwało słowiańskie plemię Chorwatów. Czy to ma jakiś związek z pisownią, nie wiem. Ale tak jakoś przypomniało mi się.
1 polubienie
Jeśli się komuś chce, to odsyłam do Słownika etymologicznego języka polskiego.
Włąśnie zajrzałem do słownika Bruecknera i nie ma takiego hasła!
3 polubienia
To dziwne, bo właśnie do słownika jego autorstwa odsyłają.
Pewnie z tej samej przyczyny, dlaczego pan z wąsem po rusku to Gitler 
2 polubienia
A odwrotnie u Czechów: my Praga a oni Praha.
1 polubienie