Niemcy powiadaja w takim przypadku: Doppelt hält besser - trudne do przetlumaczenie na polski bo zawiera tak zwany nosnik emocjonalny.
Doslowne tlumaczenie wiec nie oddaje tego co faktycznie znaczy. Polskiego odpowiednika chyba nie ma, a doslownie znaczy: podwojne trzyma sie lepiej. Tak sie mowi czesto jak np w duzej grupie ktos wita sie drugi raz (i oznacza wyrozumienie dla roztargnionego osobnika)
Ja mam w niemieckim kalendarzu date dzisiejsza jego urodzin
Ten kalendarz jest raczej dokladny
W tym linku ktory zamiesciles jest dzien Konfucjusza obchodzony w Polsce. Nie ma tam daty urodzin
Sprawdzilam w innym kalendarzu i podaja 28.09 i ze jest to przypuszczalna data
Ale czy to ma znaczenie? Wazne ze sie o nim pamieta, bo zasluguje chyba na to
Dziekuje
Kwiatki calkiem letnie macie w lutym
U nas czasem (zwlaszcza ostatnio) w lutym kwitna niektore kwiatki (np krokusy) ale wygladaja dosc mizernie/zimowo
Dlaczego Dzień Konfucjusza jest dzisiaj ?
W Wikipedii przeczytałam,że urodził się 28 września,a jego zdaniem podstawowymi cnotami są:
-humanitaryzm
-praworządność
-poprawność
-mądrość
-lojalność
" Cnoty te realizują się w pięciu powinnościach, czy też fundamentalnych relacjach społecznych: między panującym i urzędnikiem, ojcem i synem, starszym i młodszym bratem, mężem i żoną oraz między przyjaciółmi. Moralność jednostki i podstawowa rola rodziny jest fundamentem i gwarantem stabilności państwa. Konfucjusz dużą rolę w kształtowaniu ładu społecznego przypisywał wykształceniu, które obejmowało także kwestie ducha i serca."
Niby po chińsku a zrozumiale…