Bo w języku anglosaskim ten znaczek widniał od zawsze, w innych krajach był nieznany,. Pamiętam, zobaczyłem go po raz pierwszy w końcu lat 80. w USA (a więc jeszcze prze erą internetową) gdy pracowałem w drukarni, sekretarka przynosiła zamówienia od klienta gdzie był nakład i cena jednostkowa właśnie tak zapisana (5000 copies @ $1,20 ea. – 5000 sztuk po 1,20 dolara) Oczywiście, znając moją dociekliwość, od razu zapytałem co znaczy ten zawijas i wtedy się dowiedziałam że “at” czyli w tym wypadku “po”.
Nic dziwnego, że w językach, w których ten dziwoląg nie występował trzeba go było jakoś nazwać i tu chapeau bas dla większości narodów za tę niesamowita inwencję słowotwórczą, zamiast jakże często w takich wypadkach spotkanej kalki językowej.
3 polubienia