Czy aby na pewno? Od rana słyszę we wszelkich wiadomościach radiowych, że Oscara za najlepszy film zdobył koreański ”Parasajt”. Żeby to jeszcze z jakimś przyzwoicie angloamerykanopochodnym akcentem było wymawiane. Ale nie, parasajt tu, parasajt tam, ja w angielskim polski akcent mam. Może nasze rodzime słowo ”pasożyt” jest zbyt trudne w wymowie? Amerykany se przetłumaczyli ”Gi-saeng-chung” na swojskiego parasajta, a Polaki już nie umieli? A może macie jeszcze inne teorie w tej kwestii?
4 polubienia
Polska chce być świętowa i używać języka świata rozwiniętego. Nasi niech nie tłumaczą bo kiepsko im to wychodzi. Wirujący seks, Pełzająca śmierć, mechaniczny morderca i inne kwiatki.
Elektroniczny morderca, jeżeli już. 
Poza tym podajesz jakieś skrajne przykłady. Ale tu jest bardzo prosta kwestia na poziomie zero-jedynkowym.
1 polubienie
Angielski jest uniwersalny. Mnie to nie przeszkadza.
Mi przeszkadza.
Nadgorliwosc kolego, typowa dla, ze bardzo zlosliwie to okresle parweniusza. Ale z tymi tytulami filmow to zawsze byly cyrki, chyba od poczatku istnienia kina tlumacze charakteryzowali sie niezwykla “inwencja”. A wpychanie sie gdzie sie da czy nie da pseudowymowy angielskiej to taki jezykowy koronowirus. Choc rekord pobila kiedys Hanna Lis z uporem maniaka wymawiajaca nazwe stadionu Realu im. Santiago Bernabéu z pseudofrancuska.
2 polubienia
Bezmyślny szpan.
Powtarzać słowo jak jakiś"klucz" aby sie poczuć światowo 
Ostatnio bedąc w domu obejrzalem [córa mi nie odpusciła…] jakis Voice of kids czy coś takiego.I tam prosze wycieczki,byli tzw.jurorzy.Jakis pimpuś o wyglądzie kosmity kina klasy"c",jakis duet panów którzy z uporem wybierali to co najgorsze oraz wspolczesny symbol GŁUPOTY na 2 nogach czyli niejaka Cleo…Otóż to towarzystwo przez caly program kaleczyło jezyk polski w sposob z jakim sie jeszcze nie zetknąłem i pewnie dlatego słów mi brak…A jako ze slownictwo bylo gorzej niz ubogie,co chwila wplatano angielskie słówka…
Nie ukrywam ze po programie mialem ochote na cos mocniejszego od piwa
5 polubień
Dzieci są lepsze w językach od rodziców. I dobrze bo język ułatwia znalezienie lepszej pracy i sprzyja podróżowaniu.
To niestety, prawdziwa plaga. Dziennikarzom nie chce sie tłumaczyć tytułów, choc tak być powinno.
A jeszcze gorsze jest tłumaczenie dosłowne na zasadzie kalk językowych i zastępowanie nimi od dawna istniejących utartych zwrotów i związków frazeologicznych. Szczególnie mocno jest widoczne w sporcie. Drużyny nie graja już meczy towarzyskich, tylko “pokazowe” (exhibition games), w turniejach nie ma grup, tylko dywizje, albo jeszcze durniejsze “konferencje”. Coraz rzadziej spotyka się instrukcje obsługi, teraz dominują “podręczniki użytkownika” (owner’s manual), itd, itp.
7 polubień
Od bardzo dawna,bywa jeszcze głupiej.Np tlumaczenie Wake me up before You Go-Go…“Obudz mnie zanmi pójdziesz,pojdziesz” 
Na własne uszy slyszałem!
2 polubienia
Panie jak pan jesteś Europejczykiem to mów pan w języku uniwersalnym
English is fun.
Albo “In the Wake of Poseidon” - Budząc Posejdona 
1 polubienie
Dla polszczyzny większym zagrożeniem są wszystkie emoty i skróty. Łapka w górę, buźka, serduszko.
Kolejna plaga ktora na szczescie sie specjalnie nie rozwija,chyba z uwagi na znikomą znajomość jezyka w ogóle,jest tlumaczenie idiomów.
Pierwszy z brzegu:Between The Devil And The Deep Blue Sea…Widzialem nawet w jakims slowniku brednie o diable i oceanie…
A przeciez to swojskie miedzy mlotem a kowadłem… 
2 polubienia
Fifth Element - Piąty element, a przecież w tym wypadku chodzi o “żywioł”!
Albo filmy o obcym. W oryginałach nie ma mowy o “ósmym pasażerze nostromo” ani o "decydującym starciu. Jest po prostu Alien i Aliens.
Serio wolę by nasi nie tłumaczyli.
Bo w angielskim słowo Alien od razu kojarzy się z kosmitą, a u nas po prostu z obcym człowiekiem.
Nie każde okreslenie czytelne w jednym jezyku jest tak samo odbierane w innym. Kto by poszedl do kina na film pt. “Góral” (Highlander)? A “Niesmiertelny” odpowiada fabule filmu i jest bardziej tajemnicze.
4 polubienia
Juz plakaty i trailery mówiły o kosmicie. Trzeba być idiotą by myśleć o człowieku
1 polubienie
Dokladnie!
2 polubienia
Z tlumaczeniem idiomow, to domorosli tlumacze najpierw musza znac polskie. Akurat ten szatan zderzony z glebia morska jest zabawny. Ale znalazlbys kilka polskich, ktoreby tez oddaly sens - jak slepa uliczka, czy od biedy przyparty do muru. Polska jezyka byc bogata jezyka. 
3 polubienia