Po całym dniu Elli,a nawet Dolly Parton,potrzebowałem PILNIE jakiegoś"wrrrr"
I kto lepiej sie do tego nadaje,od Jima Morrisona?!
Trzeci album The Doors,wydany jeszcze w 1968 roku,juz nie szokował jak ten pierwszy,wydany latem,rok wcześniej…
Ale za to juz kazdy wiedział kim byli The Doors
Summer’s almost gone…
Jakies idealne i w sumie,nowatorskie,połączenie liryzmu i agrsywności Jima Morrisona
Do dzisiaj sie zastanawiam,jak on to godził…Gdy jego melodie były na poziomie mistrzów…Od Billie Holliday do Burta Bacharacha
Ale prawdziwy Jim był gdy o cos mu drapieznie chodziło…
A wszystko to z jednej płyty…
Waiting For The Sun-1968
Miałem zagwozdkę z tym albumem bo chwilami brzmiał jak…Chicago a nie The Doors…Ale to minęło i już nie wydaje mi się że to ich najsłabsza płyta.Po prostu przestałem sie nad tym zastanawiać bo okazuje się że każda jest niepowtarzalna i oryginalna.
Touch me,lokomotywa albumu,niegdyś u nas,na każdej imprezie!
Jest takie angielskie poeiedzenie. born with a silver spoon in one’s mouth " urodzil sie ze srebrną lyzeczka w ustach" to mniej wiecej nasze “w czepku urodzony”
Choc maja nieco inny zakres - angielski mocniej koncentruje się na statusie majątkowym, polski – na ogólnym szczęściu i sprzyjającym losie.
Czyli angieski to uprzywilejowany od urodzenia, a polski bardziej “urodziny pod szczęśliwą gwiazdą”
Ja angieldki tak sobie, ale z tym zetknelam się dawno, przy okazji Sagi rodu Forsyte’ów.
Ogolnie srebro jako naczynia i ogolnie zastawa stolowa w tym sztucce jest zwykle, w polskim tez wyznacznikiem statusu spolecznego.
Po czesci pewnie wynika to z obserwacji, ze srebro, a wlasciwie jego jony ma zdolnosi bakteriobojcze?
A nie kazdego bylo stac na srebrny kubek i łyzke?
Do dzis zatosowanie srebra w medycynie jest szerokie.
No właśnie, ja tez pamiętam jeden z odcinków tego serialu miał tytuł “Srebrna łyżka” - kompletnie nie wiedziałem o co chodzi, nie powinno się tego tłumaczyć dosłownie.
Cats in the craddle and silver spoon…Tutaj to po prostu, srebrna łyżka jako symbol- zwyczaj tradycyjnego prezentu dla malucha.A wszystko to jest jak element tradycyjnej obyczajowości ktora nie zastapi ani bliskosci,ani wychowania.
Mamy tez little boy blue co z kolei stanowi przyklad dzieciecej melodyjki…
Z tego co wiem,cats in the craddle to także dziecieca gra-zabawa.Chyba jaka przeplatanka z nićmi czy klebkiem wełny.O co w tym chodzi,niestety nie wiem…
W tekscie jednak,to bardziej symboliczna wyliczanka.
Dzięki serdeczne! Super to wytłumaczyłaś. Podejrzewałam, że tak jest, ale nie byłam pewna.
Spotkałam się w kiedyś książce z kpiącym zwrotem- ,O! To ona! Córka (już nie pamiętam dyrektora, w każdym razie wpływowej postaci), urodzona ze srebrną łyżeczką’'. Co miało wykpić bohaterkę, stawiającą pierwsze kroki w zawodzie, której ze stresu i braku doświadczenia powinęła się noga.
Nie wiedziałam czy chodzi o samo uprzywilejowanie, czy też o kogoś co przez uprzywilejowanie ma coś, co mu się nie należy?
A tu spotykam się z tym w innym kontekście. I byłam ciekawa o co z tym dokładnie chodzi. I tu Collins świetnie dopełnił mi obraz.
Dzięki, Kochani
Dzięki! Myślę, że utrafiłeś w sedno!
Tu właśnie chodzi o syna wiecznie nieobecnego, zajętego innymi sprawami ojca. Np. chłopak dostaje piłkę na urodziny i chce pograć, ale ojciec nie ma na to czasu.
Stąd myślałam, że ten ,little boy blue’', to po prostu smutny mały chłopiec, ale pewnie Ty masz rację.
Jest tam w ogóle sporo przenośni i symboli, czytelnych dla osoby dobrze znającej ten język i odwołania kulturowe.
Kocia kolyska po naszemu.
Zabawa w przejmowaniu pokrzyzowanej zwiazanej nitki. Z pogranicza topolgii. Tak, żeby w kazdej odslonie dawalo sie to rozpłatać. My w to gralismy w podstawówce. Cholera nie bylo cudow, wczesnie czy pozniej zapetlalo się to w hamaczek nie do rozplatania. Zwany wlasnie kocią kolyską.
Podobnie, jak moje rozkojarzenie… ,z potykam’’ Boszsz..! Jak ja czasem siebie przeczytam przeczytam…
Dobrze, że chociaż jest możliwość edytowania tekstu.
Boszsz..! Jak ja czasem siebie przeczytam przeczytam… 
